(Episod 19)
(Mahkamah Keluarga Seoul)
(Pendaftaran Perceraian)
Awak kata tidak akan ceraikan saya.
Tapi awak beritahu ayah, awak sudah bosan dengan saya.
Perlukah awak mengatakannya seperti itu?
Ia betul.
Baru sekarang saya boleh luahkannya,
tapi setiap kali awak buat jahat kepada adik-beradik saya,
saya jadi kecewa dengan awak.
Saya sudah bosan dengan bebelan awak.
Saya terkejut setiap kali saya mendengar...
suara awak yang nyaring itu.
Saya fikir saya jadi bosan apabila awak buat begitu.
Saya hanya tinggal bersama awak kerana Joong Yi.
Mari kita berpisah sahaja.
Seperti yang awak tahu,
saya tiada harta untuk diberikan kepada awak.
Saya minta maaf tentang itu.
Tapi awak boleh ambil Joong Yi.
Pemurahnya awak.
Adakah Joong Yi itu barang? Awak boleh ambil Joong Yi?
Saya juga tidak boleh berikan awak nafkah anak.
Mulai sekarang,
saya mahu bebas...
untuk menjalani kehidupan saya yang kedua.
Awak boleh hidup selama-lamanya dengan adik-beradik awak.
Awak akan terkena sumpahan, si tidak guna.
Ya.
Saya akan disumpah...
dan mati.
(Studio Gambar Aro)
Baiklah, lihat di sini.
Awak kata, ini untuk pasport awak?
Ya.
Saya perlu buat pasport baru.
Awak mahu pergi ke suatu tempat yang cantik?
Ya.
Baik. Tundukkan kepala awak sedikit.
Baiklah, itu hebat. Lihat di sini.
- Baiklah, ini dia. - Tunggu.
- Adakah awak lakukan pembesaran? - Sudah tentu.
Awak boleh besarkannya mengikut saiz yang awak mahu.
- Saya faham. - Baiklah, saya akan mengambilnya.
Dalam satu, dua.
Berkumpul!
Adakah semuanya ada di sini?
Periksa nombor. Satu.
- Dua. - Tiga.
- Empat. - Lima, tamat.
Mari pergi.
- Mari pergi. - Oh Tuhan.
Kenapa dengan Poong Sang?
Siapa tahu? Tiada siapa yang tahu.
Kenapa dia suruh Chil Bok untuk jagakan kedainya...
dan suruh kita mengembara bersama?
- Adakah dia mahu jual kita? - Tidak mungkin.
Ini adalah gimbap tuna, kegemaran awak.
Kenapa dengan awak?
Terima kasih.
Apa yang saya buat kali ini?
Ini ikan bilis dan lada pedas, kegemaran awak.
- Terima kasih. - Awak si tidak guna.
Awak buat semuanya demi makanan pedas.
Ini adalah gimbap daging, kegemaran awak.
Ini dia untuk awak.
Hei, si tidak guna. Kegemaran awak paling sukar untuk dibuat.
Khinzir goreng pedas ini sukar untuk dibuat.
Saya sukakan daging.
Saya mahu mati semasa makan daging.
Daging adalah jawapan kepada semuanya.
Bila awak sediakan semua ini?
Awak selalu bawa gimbap lobak putih jeruk.
- Bagaimana dengan awak? - Saya punya dibuat...
dengan bahan-bahan berbaki.
Saya panggil ia gimbap campur.
Rasa ia yang terbaik.
Mari makan.
Saya gembira apabila kita semua berkumpul dan makan bersama.
Wae Sang, makanlah. Berikan saya satu.
Jika awak mahu kata sesuatu, katakanlah.
Ya. Ini telah diracun, bukan?
Ia tidak diracun.
Awak melalui begitu banyak hal kerana saya.
Dari kedai kita hingga kepada isteri saya,
saya jadi sensitif kerana tertekan.
Saya tidak akan lepaskannya pada awak lagi,
atau menyuruh awak untuk pergi.
Marilah kita bersama-sama seperti dahulu.
Kita ada hubungan yang hebat antara satu sama lain.
Kita seperti lima musuh penghalang.
Malah apabila saya tiada nanti,
awak tidak boleh bergaduh dan perlu selalu berbaik.
Itulah satu-satunya permintaan saya.
Ia sudah jelas bahawa ikatan kita kuat.
- Kita patut dapat hadiah kerajaan. - Seolah-olah itu akan terjadi.
Poong Sang, jangan berubah dengan tiba-tiba.
Mereka kata orang berubah ketika mahu mati.
Saya belum mahu mati.
Bagaimana saya mahu tinggalkan awak semua?
Betul, bukan?
Saya rasa gembira kerana kita sudah berbaik sekarang.
Saya terasa sangat teruk beberapa hari lalu.
Itu tidak akan berlaku lagi.
Kita tidak pernah pergi...
adakah kita akan melancong ke luar negara bersama?
Adakah kita patut lakukannya?
Saya tidak pasti tentang perkara lain,
tapi, saya mahu lakukan itu satu hari nanti. Mari lakukannya.
Kami tiada duit untuk itu.
Seorang perempuan boleh berharap, bukan?
Walaupun orang sering mengadu kerana hidup susah,
lapangan terbang akan sentiasa dipenuhi orang ketika musim cuti.
Patutlah mereka dapat serangan panik.
Oh Tuhan.
Apa?
Serangan panik akan bermula di lapangan terbang.
Apa yang kita harus buat tentang dia?
Cuba awak cari maklumat dengan menggunakan telefon awak.
Gunakan telefon awak untuk belajar,
bukannya untuk perkara yang tidak berguna.
Tidak guna.
Bertenang.
Kenapa awak perlu jemput dia datang ke pertemuan kita?
Kenapa pula dia perlu datang?
Saya benci matanya yang kelihatan angkuh itu.
Dia merendahkan kita dan anggap dirinya yang terbaik.
Hentikannya.
Lagipun memang dia sahaja yang berjaya di antara kita semua.
Semua ini buat saya rasa sesak nafas.
Baiklah.
Mari kita semua pergi melancong.
Saya juga mahu pergi bercuti ke luar negara.
Awak tidak pernah ke luar negara?
Saya tidak pernah pergi ke Pulau Jeju.
- Benarkah? - Benarkah?
- Awak pernah naik kapal terbang? - Tidak pernah.
Bagaimana pula begitu, sedangkan kita hidup di era global?
Awak sangat kolot.
Saya tahu, betul?
Poong Sang, mari kita pergi!
Bagaimana dengan duit?
Awak harus bayar sendiri tiket awak.
Awak perlu bayar lebih kerana awak lebih kaya.
Perempuan tidak guna.
Hati-hati ketika berjalan kaki di waktu malam.
Kenapa pula di mahu berjalan kaki?
Dia ada kereta.
Itu betul.
Apa perkara itu? Kekurangan sesuatu.
Perbandingan kekurangan.
Ya, itu.
Itu sangat menyakitkan saya sepanjang saya bersama dengan dia.
Saya akan bercerai.
Kami telah bersetuju dengan keputusan itu.
Apa masalahnya?
Saya rasa seperti satu bebanan telah hilang.
Bagaimana dengan pendakian itu? Apa topik untuk hari ini?
Awak mahu minum bir?
Baiklah, saya akan sediakan hidangan ringan.
Tidak, mari kita minum sahaja.
Poong Sang akan bercerai.
- Kenapa? - Sudah tentu disebabkan kami.
Menurutnya dia rasa lega,
tapi saya yakin dia telah hadapi pelbagai masalah.
Dia ada cakap perkara lain?
Tidak.
Dia hanya senyum, dan cakap bebanannya sudah berkurangan.
Tapi saya rasa sedih untuk dia.
Saya memahami dia dan juga Boon Sil.
Awak ingat apa yang dia cakap kepada kita?
Bergantung kepada apa yang suami awak lakukan,
keluarga mentua awak boleh jadi musuh awak,
ataupun keluarga awak.
Jika kami semua lebih berdikari,
mereka pasti tidak akan bercerai.
Rasanya dia juga sudah kepenatan.
Dia yang mahukan penceraian itu.
Saya rasa sangat kasihan terhadap dia.
Dia fikir dirinya ialah ibu bapa kami.
Saya harap sekarang dia akan nikmati hidupnya.
Saya risau jika selepas penceraian itu,
dia akan mati dan keseorangan seperti itu.
Dia tidak pernah menaiki kapal terbang.
Sangat dungu.
Awak sudah hilang akal?
Ini adalah bangunan saya dan juga merupakan aset saya.
Jangan jadi degil.
Kenapa awak tolak perlaksanaan wajib itu?
Saya minta maaf, tuan.
Boleh jika awak beri saya peluang untuk kali ini sahaja?
Kami akan terus berpindah apabila cuaca panas semula.
Kami telah pulangkan deposit, dan ini telah diluluskan mahkamah.
Jadi kenapa awak masih berada di sini?
Jika awak buat begini, kami akan ambil tindakan selanjutnya.
Adakah awak mahu masuk ke dalam penjara?
Kali ini sahaja, tolonglah.
Tolonglah. Saya merayu kepada awak.
Tolong dengar ketika saya masih bercakap secara baik.
Ini amaran terakhir untuk awak.
Kenapa si tidak guna itu datang ke sini?
Apa yang dia cakap?
Dia mahu kita berpindah keluar.
Siapa dia untuk cakap begitu?
Sudah tentu, dia ialah pemilik bangunan.
Pemilik bangunan ini?
Si tidak guna itu ialah pemiliknya?
Ya.
Kenapa?
Dialah si tidak guna itu.
Apa?
Si tidak guna itu yang saya mahu bunuh!
Dialah yang merosakkan hidup saya!
Selamat datang.
- Di mana jadual awak? - Saya ada.
Terima kasih, puan.
Jangan risau.
Saya pasti dia dapat menyesuaikan diri di tempat ini.
Joong Yi, selamat datang ke sekolah baru awak.
Adakah awak suka sekolah awak?
Guru awak juga kelihatan baik.
Kenapa awak tanya?
Jika saya tidak suka, bolehkah saya berhenti pergi?
Jadi itu akan menjadi kematian kita.
Pergi ke sekolah demi saya walaupun awak tidak menyukainya.
Kami sudah bercerai. Kami memutuskan itu yang terbaik.
Saya tahu.
Awak tidak terkejut?
Kenapa pula?
Ramai ibu bapa kawan saya bercerai.
Awak berdua sepatutnya berpisah lebih awal.
Lebih baik jika berpisah jika awak tidak bahagia.
Lebih cepat, lagi baik.
Benarkah itu yang awak rasakan?
Ya.
Jangan bimbang tentang saya, dan makanlah.
Awak sudah dewasa.
Jangan salahkan saya mulai sekarang.
Saya bukan seseorang yang awak boleh salahkan.
"Saya menahan diri kerana awak."
"Saya tidak dapat lakukannya kerana awak."
Jangan katakan perkara itu.
Saya tidak akan katakan.
Jalanilah hidup awak sendiri.
Hidup bersendirian, atau berkahwin lagi.
Jangan gunakan saya sebagai alasan.
- Apa? - Jangan katakan...
awak mahu saya memiliki ayah yang lain.
Kahwin semula hanya jika awak mahu seorang suami.
Saya sudah ada ayah.
Baik.
- Saya minta maaf. Saya... - Lupakan.
Tahniah atas perceraian awak.
Makanlah.
Baik.
Oh Tuhan. Awak terlalu tenang.
Ini adalah yang paling tenang yang pernah awak alami.
Saya sedang bekerja. Ringkaskan.
Awak bukannya lembab,
jadi kenapa awak selalu mahu ringkaskan?
Mari kita pergi minum teh. Sejuklah.
Saya minta maaf.
Jika ia mengenai duit, jangan cakap mengenainya.
Adakah duit perkahwinan tidak cukup untuk awak?
Saya tidak tahan untuk bercakap lagi.
Jangan berlebihan. Ia tidak begitu bernilai.
Awak benar-benar tidak pernah berubah, bukan?
Jangan jadi begitu. Lelaki tidak akan sukakan awak.
Adakah awak ingat tiga tahun lalu di tempat ini?
Awak kata awak mahu putuskan hubungan.
Lebih mudah katakan dari lakukan. Pandang saya sekarang.
Awak beritahu Hwa Sang supaya tidak berjumpa saya?
Ya.
Awak meminjam duit dari orang, berbangga...
yang anak perempuan awak seorang doktor.
Pemiutang sering ke hospital ini.
Saya rahsiakan dari Poong Sang demi dia.
Jika ibu bapa awak ada pengaruh buruk,
lebih baik untuk tidak memiliki mereka...
atau berjumpa dengan mereka.
Saya melahirkan awak, dan lihatlah awak sekarang.
Apa gunanya melahirkan jika awak tidak mahu membesarkan saya?
Kebenaran yang menyakitkan, bukan?
Jadi...
jangan sekali-kali cari anak-anak awak lagi.
Lupakan.
Bayar saya untuk melahirkan awak.
Jika bukan kerana saya, awak tidak akan menjadi doktor.
Ambil sedikit duit daripada akaun awak.
Pergilah cuci pinggan mangkuk di restoran.
Jangan rampas duit anak-anak awak dan berikan pada si tidak guna muda.
Si tidak guna muda apa?
Sudah lama saya tidak bertemu lelaki.
Dan saya tidak boleh tahan kerja manual.
Ia sangat kuno untuk lakukan itu.
Hanya yang bertaraf rendah lakukan itu.
Lebih baik gunakan otak awak untuk menghasilkan duit.
Tolong hentikan.
Jeong Sang, tidakkah awak kasihankan saya?
Apabila saya fikirkan awak, hati saya rasa begitu sakit.
Saya mungkin sudah berumur sekarang,
tapi saya kelihatan seperti awak ketika saya masih muda.
Saya juga ada kemarahan yang sama.
Saya lebih selesa dengan awak daripada dengan Hwa Sang.
Saya pergi berjumpa awak ketika gred 12...
kerana tuisyen kolej saya.
Adakah awak ingat?
Awak cemas jika lelaki yang awak tiduri akan diketahui.
Awak beritahu supaya tidak datang berjumpa awak,
menolak saya keluar dalam kedinginan,
dan mengunci pagar.
Bunyi pintu pagar ditutup...
menghantui saya untuk sementara waktu.
Dalam kesejukan membeku itu,
saya tiada duit untuk menaiki bas...
dan terpaksa berjalan pulang dengan air mata selama lima jam.
Awak tahu apa yang terlintas di fikiran saya?
"Bagaimana jika saya gantung diri kerana dia?"
"Bagaimana perasaannya jika dia buka pintu pagar..."
"untuk jumpa seorang gadis tergantung, yang kelihatan..."
"sama seperti dia?"
"Adakah dia akan rasa bersalah?"
Awak begitu jahat.
Tidak hairanlah awak jadi doktor...
yang perlu lihat darah setiap hari.
Awak mungkin tiada duit untuk sewa awak,
tapi saya rasa ia tidak cukup untuk beli minyak wangi.
Saya tidak peduli bagaimana awak hidup,
tapi abaikan budak tidak guna muda itu,
dan rancang untuk tahun-tahun akan datang...
melainkan awak mahu mati sendirian.
Biadabnya awak.
Awak fikir awak akan jalani kehidupan berjaya selamanya?
Jangan lupa yang saya lahirkan awak!
Awak lebih baik mati.
Baik awak berjaga-jaga, ahli sihir!
Awak seorang gadis misteri.
"Baik awak berjaga-jaga, ahli sihir"?
Itu kasar.
Berhenti.
Saya hanya bimbang.
Satu lagi perkataan,
dan saya akan tarik...
rambut awak.
Ibu!
Di mana awak dapat pakaian itu?
Di mana sahaja saya lihatnya. Kenapa?
Awak ambil selepas mata tajam saya.
Awak tahu saya paling sayangkan awak, bukan?
Bila saya lihat awak, hati saya rasa sakit.
Saya mahu bawa awak bersama saya.
Benarkah?
Saya benar-benar mahu pergi dengan awak.
Awak sepatutnya buat begitu.
Saya tidak cukup duit.
Awak dan saya paling mesra bersama.
Siapa yang Jeong Sang ambil selepas...
untuk jadi begitu dingin hati?
Apa yang awak buat kebelakangan ini?
Saya tidak boleh dapatkan kerja sambilan.
Betul.
Adakah awak menjual saya?
Apa maksud awak?
Ketika saya di gred 12, awak bawa saya ke bar.
Dia kata awak terima duit dari pengurus.
- Siapa kata itu? - Yoo Heung Man.
Orang kurang siuman.
Adakah awak percaya dia?
Jika awak tinggal di sana,
awak akan ada bar awak sendiri.
Awak ada bakat untuk perkara seperti itu.
Poong Sang tidak tahu apa-apa...
dan hanya jadi penghalang adik-adiknya.
Dapat gred bagus bukan segalanya.
Ramai orang jalani hidup hebat...
walaupun tidak belajar dengan baik.
Betul.
Kenapa awak tanya apa saya buat kebelakangan ini?
Saya mahu beri awak kerja sambilan.
Ada seorang lelaki ini yang datang ke mesyuarat kami...
berpakaian mewah.
Dia ada jam tangan dan cincin berkilau.
- Dan kepala berkilat? - Tidak mungkin.
Dia akan bayar awak hanya untuk makan bersama dia.
Dan dia tidak kira duit dia.
Dia hanya ambil duit dan beri ia pada awak.
Semua gadis lain mahu kahwin dengannya.
Jadi?
Ayuh, perlukah saya sebut bulat-bulat?
Pergi janji temu dengan dia sebagai kerja sambilan.
Saya tidak boleh biarkan ini jadi sia-sia.
Berapa umur dia?
Dia 5 ke 6 tahun...
Tidak, 7, 8, 9 tahun...
Beri saya nombor yang tepat.
Dia kelihatan lebih kurang 10 tahun lebih tua dari awak.
Lupakan ia.
Umur tidak penting bila ia datang kepada lelaki.
Duit mereka adalah yang paling penting.
Saya mahu lelaki yang 180cm atau lebih tinggi,
boleh angkat saya dengan satu tangan,
dan boleh pergi ke luar negara bila-bila masa dia mahu.
Itu sahaja? Oh Tuhan.
Dekat sini!
Ibu!
Hai.
Awak sudah hilang akal? 10 tahun lebih tua?
Dia miliki banyak bangunan...
dan ada terlalu banyak duit untuk dibelanjakan.
Hanya seorang lelaki kaya...
dapat selamatkan hidup seorang gadis.
Saya lahirkan awak. Jadi anak yang baik.
Saya mahu seorang lelaki dengan punggung pejal!
Itu tidak penting.
Hanya duduk dan senyum untuknya.
Dia kelihatan sangat cantik.
Dia tidak kelihatan seperti awak.
Ketika saya muda, saya juga cantik.
Saya terkenal dengan punggung gebu saya.
Saya tahu itu.
Dia sedang keluarkannya.
Ambil ia.
Makan hidangan baik dengan itu,
dan hubungi saya.
Lihat, budak tidak guna.
Punggungnya tidak penting.
Saya takkan menjual awak. Saya akan memberi kerja pada awak.
- Bukankah dia cantik? - Dia cantik.
Hai. Oh, berikan itu kepada saya.
Lihatlah awak.
Menggoda seorang gadis jika awak mempunyai masa untuk ini.
Malah seseorang yang tidak layak kerana Wae Sang ada seorang gadis.
Dan bukan itu sahaja.
Dia mengandungkannya.
Apa kurangnya awak sehingga awak tidak boleh dapatkan seorang gadis?
Awak mempunyai saya, awak kacak, dan mempunyai bahagian bawah yang baik.
Awak juga tinggi dan besar.
Awak tidak perlu masuk campur.
Awak lebih baik...
daripada Wae Sang yang tiada namanya.
Awak hanya tunggu.
Saya memukul seseorang dengan semua yang saya ada sekarang.
Siapa? Hwa Sang? Berhenti bercakap yang tidak masuk akal.
Si tidak guna seperti Hwa Sang akan rosak tiga generasi keluarga kita.
Kita takkan mempunyai tiga generasi keturunan.
Saya mengambil satu gula-gula getah.
Tunggu.
Saya akan bercakap dengannya.
- Awak tidak boleh beri dia hutang. - Saya tahu.
Kita tidak jual secara hutang.
Ya, datang.
Awak tidak boleh beli secara hutang, jadi bayarnya.
Di manakah awak? Kenapa awak datang sekarang?
Saya telah menanti awak.
Kenapa?
Awak hanya buat saya hilang selera.
Awak memang tidak guna.
Ambil ini.
Apakah ini?
Tidak guna.
Apa?
Apa pendapat awak?
Awak kelihatan cantik. Awak sangat cantik.
Tidak ada gunanya mencium saya.
Saya hanya akan menyukai awak jika Wae Sang suka awak.
Awak banyak menghabiskan masa hari ini, bukan?
Saya menyelamatkan awak sebagai,
"Si Cantik Saya Beli Saya Makanan".
Benarkah?
Tidak.
Ia "Si Cantik Saya Berselera Besar".
Hanya awak tunggu.
Sebaik sahaja saya membuat banyak duit,
saya akan membawa awak ke butik mewah...
dan berkata,
"Kesayangan cantik saya, dapatkan semua yang awak mahukan."
"Awak boleh mempunyai satu trak segalanya."
Kedengaran seperti saya berbohong?
Tidak.
Awak seperti itu.
Awak akan melakukan apa sahaja untuk saya jika awak mempunyai duit.
Tapi awak tidak perlu buat begitu.
Saya mempunyai segala-galanya yang saya mahu,
jadi tiada apa yang saya mahu lagi.
Adakah awak pasti?
- Ya. - Ada sesuatu.
Awak?
Awak terkejut...
apabila saya beritahu awak cerita saya pada hari itu, bukan?
"Semuanya sudah berakhir."
"Saya akhirnya menemui lelaki ini, dan dia seperti ini?"
"Saya tidak percaya saya berakhir dengannya."
Saya mengebumikan nenek moyang saya dalam kubur yang tidak baik?
Atau saya menjual negara saya pada masa lalu saya?
Saya sibuk mengucapkan terima kasih kepada nenek moyang saya.
Saya tidak pernah bertemu seorang lelaki...
sebagai telus seperti awak.
Kenapa awak bertanya kepada saya?
Saya fikir saya tidak akan bertemu lelaki lain...
yang seperti awak jika saya kehilangan awak di sana.
Secara ringkas, rasanya betul.
Masa tidak penting apabila sesuatu rasa betul.
Semua orang jatuh cinta pada pandangan pertama dalam filem.
Awak tidak dapat banyak perasaan dalam hidup awak.
Awak mungkin merasakannya sekali.
Tidak, ia tidak mungkin berlaku.
Jika awak mengabaikan peluang Tuhan,
mereka mengatakan awak akan disumpah.
- Siapa kata itu? - Saya mengatakannya.
Awak tahu itu? Saya tidak peduli dengan apa-apa lagi.
Saya tidak peduli jika awak lulus sekolah menengah, ada kecacatan,
dan tidak mempunyai duit.
Awak mungkin menamatkan sekolah menengah,
tapi awak masih seorang lelaki yang sangat hebat.
Tiada apa yang saya mahu.
Saya hanya mahu awak tinggal bersama saya...
selamat dan sihat untuk masa yang lama.
Itu hadiah terbaik yang boleh awak berikan kepada saya.
Terima kasih.
Awak adalah orang pertama yang pernah mengatakannya kepada saya.
Saya tiba-tiba rasa sangat bertenaga.
Saya seorang lelaki tanpa duit sekarang,
tapi saya akan menjadi teman lelaki yang membanggakan untuk awak.
Saya beritahu dia semalam.
Dan dia juga dipindahkan.
Perkara mungkin berakhir di antara kita,
tapi awak perlu menjadi seorang ayah kepadanya.
Baik.
Di manakah sekolah barunya?
Saya faham.
Awak kotor dan berbau.
Serius?
(Episod 20)
Adakah saya nampak seperti pesakit?
Saya tidak boleh jumpa anak perempuan saya...
kerana dia mungkin perasan sesuatu.
Awak masih belum nampak begitu teruk dari segi luaran.
Warna kulit awak nampak biasa.
Hanya pakar yang akan tahu, jadi kanak-kanak tidak akan perasan.
Ia terasa seperti badan saya berbau.
Bukan kekotoran, tapi sesuatu yang lain.
Saya juga rasa nafas saya berbau.
Perut awak tidak sihat. Dan ambil ubat untuk masa yang lama...
akan menyebabkan bau badan, jadi awak tidak boleh buat apa-apa.
Jangan terlalu berfikir mengenainya.
Awak tidak tahu bila boleh dapat pemindahan,
jadi makan dengan baik dan jaga badan awak.
Saya telah mencari maklumat tentang pesakit mati otak.
Terima kasih.
Awak tidak boleh biarkan Jeong Sang dapat tahu tentangnya.
Saya berhati-hati setiap kali saya datang...
kerana takut saya akan terserempak dengan dia.
Awak tidak mahu belajar untuk lesen awak?
Saya akan uruskannya.
Wae Sang.
Saya perlu pergi ke hospital.
Awak patut bawa dia.
- Saya? - Jadi perlukah saya pergi?
Awak harus datang dan dengar.
Bolehkah awak dengar bunyi degupan jantung bayi awak?
Bayi awak akan jadi sangat cantik, sama seperti ibu dan ayah dia.
Lepaskan saya!
Jangan awak berani sentuh saya. Awak menjijikkan.
Apakah ini?
Siapa gadis itu dan anak yang dikandungnya?
Apa yang sedang berlaku?
Saya boleh jelaskan. Saya akan beritahu semuanya.
Tidak.
Jangan kata apa-apa lagi. Walau satu perkataan pun.
Jangan tinggalkan saya.
Wae Sang,
saya mahu melawat nenek saya.
Mari berbincang apabila saya kembali.
(Kedai Hanaro)
Hei, Wae Sang.
Awak tidak patut bekerja di tempat seperti ini.
Datanglah melawat saya apabila awak perlukan duit.
Jumpa lagi.
- Mari pergi. - Baik, tuan.
Tuan. Kenapa awak selalu meminta dia bekerja untuk awak?
Saya perlu gunakan dia untuk sesuatu.
Awak tunggu sahaja.
Dia akan datang kepada saya secara rela.
Apa?
Si tidak...
Oh Tuhan.
(Kim Mi Ryun: Paling tidak guna dalam hidup saya!)
(Masuk kerja pada jam 9 pagi. Bekerja sesuka hati.)
Makanlah. Awak juga, sayang.
- Kembali ke dalam. - Pulang dengan selamat.
Jangan buka pintu untuk orang tidak dikenali.
Saya akan kembali minggu depan.
Mi Ryun,
ayuh mati bersama-sama.
Tolong jangan buat begini.
- Apa nama saya? - Jin Sang.
- Apa nama penuh saya? - Awak Lee Jin Sang yang malang!
Itu betul.
Saya Lee Jin Sang yang malang.
Lebih baik awak tidak lupakannya.
Oh Tuhan, lepaskan saya! Lepaskan saya!
Jin Sang!
Oh Tuhan, lepaskan saya!
Ini dia.
Saya pertaruhkan semua.
Adakah dia menipu?
Ini dia. Sepasang lapan.
- Oh Tuhan. - Tunggu.
Sepasang 10!
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, ini yang pertama.
Adakah awak benar-benar memenangi duit?
Saya beritahu awak bahawa saya bermimpi sesuatu yang hebat.
Chil Bok.
Saya sudah tetapkan tarikh.
Awak benar-benar akan lakukannya?
Terima kasih atas semuanya sehingga kini.
Jin Sang.
Apa yang akan saya lakukan dengan dia?
(Si Cantik Saya Berselera Besar)
Penerima tidak dapat dihubungi.
Anda akan disambungkan ke peti simpanan suara.
Sila tinggalkan pesanan.
Poong Sang.
Ya?
Saya tidak tahu jika saya harus beritahu awak perkara ini.
Ini tentang siapa?
- Hwa Sang? - Tidak.
Jadi apa?
Saya yakin awak ke sini bukan untuk pinjam duit.
Jadi, sebenarnya...
Jika awak tidak rahsiakannya, awak yang akan mati dahulu.
Apa dia?
Oh Tuhan.
Tiada apa-apa.
Saya tidak beritahu dia apa-apa. Saya serius.
Awak dengar cakap Poong Sang. Jadi kenapa tidak saya?
Awak tidak pernah hormati saya sebagai abang awak.
Pulang sahajalah jika saya suruh.
Ini akan jadi kali yang pertama dan terakhir.
Dia anggap dirinya siapa?
Hei.
Nampaknya awak seperti perlukan minuman.
Kerana itu saya telah beli daging.
Siapkan meja, dan basuh daun selada.
- Mari minum. - Mari minum.
Awak benar-benar rasa kita akan okey?
Adakah kita perlu suruh Chil Bok berkawal?
Kawan Wae Sang kata dia akan tolong kita.
Jangan risau dan makan sahajalah.
Jadi,
mari kita tumpukan perhatian sewaktu kita sedang makan.
Oh Tuhan.
Hei.
Bukankah ini rasa lebih sedap berbanding dahulu?
Saya belum sempat letakkannya dalam mulut saya.
Ini untuk apa?
Ini untuk tebus semula majlis keluarga kita...
yang telah musnah dahulu.
Oh Tuhan, sepatutnya awak beli daging lembu...
atau belanja kami makan di luar.
Ia sangat leceh untuk makan di rumah.
Kenapa awak kecoh? Awak bukannya membantu.
Awak jangan lawan cakap saya.
Tiada siapa dalam keluarga kita yang beradab.
- Tidak guna. - Beritahu saya perkara sebenar.
Benarkah awak tidak berjudi?
Berapa kali harus saya beritahu awak?
Kawan saya telah bayar semula duit yang dia pinjam.
Kawan yang pinjam duit awak?
Jika saya pinjam duit seseorang,
itu maksudnya seseorang juga telah pinjam duit daripada saya.
Boleh awak semua makan sahaja dan berhenti menyoal saya?
Impian saya ialah untuk dapatkan duit,
supaya saya boleh beli daging untuk keluarga saya,
dan bercuti ke luar negara dengan awak semua.
Tapi malangnya, impian itu sia-sia.
Pada mulanya hidup awak sangat teruk.
Tapi mulai sekarang, semuanya akan jadi baik.
Tidak banyak akan berubah.
Apakah itu?
Oh, ya.
Sekarang saya akan mula,
berikan hadiah kepada awak semua.
Saya beli tonik untuk hati awak.
Jaga hati awak.
Ayah mati kerana kanser hati. Jadi awak juga perlu berhati-hati.
Perangai awak paling mirip dengan dia.
Saya tidak perlukan ini.
- Awak boleh ambil semula. - Awak simpan sahaja.
Ini kali pertama dia belikan kita apa-apa.
Awak perlu kekal sihat demi untuk kami.
Awak adalah tiang keluarga kita.
Terima kasih.
Saya memang tiada apa untuk dikatakan kepada awak,
melainkan ini.
Jeong Sang.
Apa itu?
Pembakar roti.
Adik beradik harus hadiahkan kelengkapan rumah...
kepada satu sama lain apabila mereka berkahwin.
Dan ini juga dikira, bukan?
Jangan belanja duit awak dengan boros.
Jeong Sang, awak adalah terlalu bijak,
untuk jadi ahli keluarga kami.
Itulah masalahnya.
Kita mungkin kekurangan banyak benda,
tapi tolong bersabar dengan kami.
Dan,
Saya minta maaf kerana jadi seorang abang yang teruk.
Saya sepatutnya menolong...
dan membantu dengan tuisyen universiti awak.
Saya minta maaf saya tidak lakukan.
Tidak perlu minta maaf.
Saya sudah membayar semua pinjaman belajar saya.
Saya harap awak hidup bahagia sekarang kerana sudah berkahwin.
Saya tidak akan bimbang tentang awak.
Tapi saya akan bimbang tentang Hwa Sang dan Wae Sang.
Kenapa dengan awak hari ini?
Kenapa semua orang mencerminkan masa lalu mereka?
Poong Sang, awak juga seperti ini.
Kenapa awak tidak boleh beri saya peluang untuk menjadi baik?
Dan yang ini untuk Wae Sang.
Lupakan. Saya tidak perlukan.
Ambil sahaja. Dia belikan untuk awak.
Saya selalu rasa bersalah...
kerana tidak dapat membantu awak dapatkan rawatan...
apabila awak cedera.
Saya terlalu tidak cekap ketika itu.
Dan malangnya, saya masih begitu.
Saya lega awak tahu.
- Apa ini? - Ia bunyi gerincing.
Berikan pada Sim Ran.
Oh Tuhan, lupakan.
Benarkan saya minta sesuatu.
Saya akan bertanggungjawab terhadap bayi itu.
Tapi jangan cuba satukan saya dengan dia.
Wae Sang, awak patut habiskan daging.
Okey, kami tidak akan lakukan itu.
Awak semua lebih baik jangan paksa dia untuk bersamanya!
Dia kata dia tidak mahu bersamanya!
Okey, baiklah. Saya tidak akan kata begitu.
- Tapi... - Poong Sang.
Kita tidak boleh campur tangan dengan kehidupan masing-masing.
Sebaliknya, lebih baik awak tanggungjawab.
Dan jangan buat Poong Sang melakukan semua kerja.
- Kita keluarga. - Oh Tuhan, hentikan.
Yang seterusnya saya, bukan?
Saya tertanya-tanya apa itu.
Apa agaknya?
Oh Tuhan.
Saya baru kehabisan ini.
- Gunakannya dengan baik. - Okey, baiklah.
- Bagaimana rupa saya? - Bagus.
Awak cantik.
Saya rasa bersalah pada awak juga.
Saya mahu membayar pembedahan parut awak.
Lupakan. Saya akan bayar untuk itu.
Kenapa awak begitu aneh?
Kenapa awak meminta maaf kepada semua orang?
Di mana Jin Sang yang sebenar?
Jin Sang!
Saya ada di sini.
Oh, okey.
Adakah sesuatu berlaku?
Tidak, saya baik-baik sahaja.
Saya mahu melakukan ini.
Jika saya ada duit yang cukup,
saya akan hidup dalam kehidupan yang hebat.
Cukup.
Bagaimana jika kita pergi ke bilik karaoke malam ini?
Bilik karaoke kedengaran bagus.
- Patutkah kita pergi? - Saya juga mahu pergi.
Saya akan membayarnya.
- Benarkah? - Awak perlu bayar, okey?
Ini dia. Minum.
- Minum. - Minum.
- Baik. - Bilik karaoke.
Saya sangat teruja!
Akhirnya kita pergi ke bilik karaoke.
Kita akan bergembira.
Ini kali pertama kita pergi bersama, bukan?
Ya, ini kali pertama kita.
Patutkah kita ajak seseorang?
- Oh Tuhan. - Kawan saya beritahu saya...
dia akan hubungi dahulu.
Ya, mari kita pergi.
Kita perlu bergembira semasa kita teruja.
- Baiklah, mari pergi. - Mari kita bergerak.
- Ayuh. Mari pergi. - Baiklah, okey.
Benarkah awak tidak boleh menerima cinta saya
Mona Lisa saya, Mona Lisa
Tolong jangan tolak saya
Benarkah awak tidak boleh menerima cinta saya
Mona Lisa saya, Mona Lisa
Awak membuat saya rasa sedih
Adakah saya perlu berpaling
Selepas melihat awak dengan wajah yang sedih
Awak tidak menangis
Awak
Saya ada sesuatu untuk beritahu awak
Tapi kenapa saya tidak dapat mengumpulkan keberanian saya
Saya mahu beritahu awak
Tapi saya seperti tidak boleh melakukannya
Jantung saya terus berdebar
Saya...
Hei, awak boleh nyanyi.
Perasaan saya akan hilang bersama angin
Teruskan menyanyi.
Wae Sang, awak yang terbaik!
Awak begitu hebat!
Hai, awak semua.
Mari bermula!
Siapa yang lebih cantik? Jeong Sang atau Hwa Sang?
Jawapannya ialah Hwa Sang!
Saya suka saya selesa di sekitar awak
- Baik! - Itulah yang saya suka!
Saya hanya fikir awak lelaki yang baik
Itulah apa yang saya fikir!
Tapi apa yang berlaku dengan saya?
Awak perlahan-lahan mula kelihatan menarik
Saya rasa saya sebenarnya suka kepada awak
Sayang, tengok saya
Kenapa awak begitu sibuk?
Hati saya sakit
Kenapa awak tidak mahu akui perasaan saya?
Sayang, kenapa awak pandang dia?
Perempuan itu tidak baik untuk awak
- Sedarkan diri awak. - Awak boleh miliki saya sekarang
Kenapa awak tidak lihat saya sebagai seorang wanita?
Adakah awak akan pulang lewat?
Hari ini ulang tahun kematian ayah saya.
Kenapa awak beritahu saya itu sekarang?
Saya tidak mahu awak bertembung ibu saya.
Dia tidak mahu saya datang, tapi hanya telefon.
Saya akan pergi sana dulu.
Awak boleh datang kemudian.
Okey, saya akan berada di sana.
Tunggu.
Saya harap awak hanya abaikan...
apa ibu saya kata pada awak.
Saya akan cuba yang terbaik untuk hentikannya.
Tapi pakai sesuatu yang tidak perlu cucian kering.
Okey, saya faham apa yang awak maksudkan.
Selamat datang.
Boleh saya dapat sesuatu untuk bantu penghadaman saya?
Penghadaman awak? Ia di sana.
Baik.
Jika awak berakhir
Jatuh hati untuk orang baru
Saya harap awak bertemu dengan seseorang seperti awak
Hwa Sang, awak yang terbaik!
- Saya terbaik! - Awak luar biasa.
Awak sepatutnya jadi penyanyi. Awak hebat.
- Sekarang, sudah tiba masanya... - Sudah masanya...
- Apa? - Ke mana budak itu pergi?
Dia sudah kembali.
Sekarang giliran awak!
Saya perlu pergi. Sesuatu yang penting datang.
Awak fikir kami tiada apa yang lebih baik untuk dibuat?
Awak sentiasa seperti ini.
Saya akan pergi sekarang.
Di mana Sang Poong?
Sekurang-kurangnya nyanyi lagu sebelum awak pergi.
Di sini awak pergi.
Ya, awak harus nyanyi sekurang-kurangnya satu lagu.
Lain kali.
Hei, Jeong Sang.
Adakah awak fikir saya jenaka?
Apa? Awak tidak mahu saya sembunyi di belakang parut saya?
Berhenti jadi begitu angkuh, budak tidak guna.
Awak mabuk.
Awak tidak guna.
- Hei. - Lepaskan saya.
- Lepaskan saya! - Apa yang salah dengan awak?
- Budak kecil itu... - Oh Tuhan.
- Wanita tidak guna! - Awak...
- Berhenti. - Apa yang awak kata?
- Saya akan bunuh awak! - Datang sini.
- Ke tepi. - Ambil dia.
- Kenapa dengan awak? - Lepaskan saya!
- Hei, Jeong Sang. - Awak!
- Budak tidak guna! - Awak!
Hwa Sang!
Cukup!
Saya minta awak...
untuk berhenti bergaduh...
dan bergaul dengan baik.
Saya beritahu awak yang ia adalah hasrat terakhir saya.
Tidak bolehkah awak buat itu untuk saya?
Cukup dengan awak...
dan awak tahan diri awak.
Berapa lama lagi saya perlu buat begitu?
Awak tidak pernah tahan diri awak.
Awak pandang rendah pada saya sepanjang hidup awak,
dan awak masih tidak sedar diri!
Saya juga meluat dengan ini.
Awak berdua perlu luahkan semuanya sekarang.
Apa yang Hwa Sang buat adalah salah,
tapi ia benar yang awak sakiti dia.
- Betul. - Apa yang saya buat?
Adakah awak fikir saya tidak ada perasaan buruk tentang awak?
Apa yang awak buat untuk saya?
Saya berada di mana saya sekarang kerana saya berusaha keras.
Awak tidak pernah membantu saya sampai ke tempat ini.
Siapakah awak mengkritik dan memandang rendah pada saya?
Jeong Sang.
Saya berbeza dengan awak.
Awak tidak pernah berusaha, dan hanya meminta-minta pada Poong Sang.
- Saya berbeza daripada awak semua! - Awak!
Ya, teruskan. Katakan semua yang awak mahu.
- Ini adalah harinya. - Sejak kami masih kecil,
awak selalu meninggalkan saya dari semua anak perempuan.
Awak akan berhenti ketawa ketika saya berjalan,
melayan saya seperti orang lain.
Saya orang buangan dalam keluarga kita.
Adakah awak mengatakan saya terlalu gigih?
Adakah awak tahu berapa kali saya menangis bersendirian?
Awak bertiga...
tidak datang ke perkahwinan saya.
Saya tahu ia bukan perkahwinan yang direstui,
tapi saya sengsara dan kecewa.
Siapa yang peduli jika saya seorang pelajar yang baik?
Siapa yang peduli jika saya pergi ke sekolah perubatan.
Siapa yang peduli jika saya doktor di hospital universiti?
Semua orang gembira untuk saya dan memuji saya.
Tapi keluarga saya mengejek dan tidak peduli.
Bagaimanakah itu menjadikan kita sebuah keluarga?
Jadi patutkah kami membunuh khinzir untuk mengadakan parti untuk jiran?
Awak hanya melakukan apa yang terbaik untuk awak.
Apa yang membuatkan awak begitu hebat?
Saya...
sampai di tahap sekarang kerana saya cuba yang terbaik.
Saya rasa begitu teruk untuk Poong Sang...
saya memberi dia setengah daripada gaji saya.
Apa lagi yang awak harapkan dari saya?
Awak bertiga.
Awak semua tidak normal.
Awak semua tidak siuman.
Saya akan lari jika ia bukan kerana Poong Sang.
Saya bosan hidup sebagai keluarga awak.
Keluarga ini...
benar-benar buruk dan sangat memalukan.
Jeong Sang.
Apa yang awak kata?
Awak malu?
Kami teruk?
Cukup.
- Awak semua mabuk. - Betapa hebatnya awak?
Kami tidak memerlukan awak sama sekali.
Berani awak bercakap dengan kakak awak seperti itu?
Awak melihatnya?
Tinggalkan saya mulai hari ini.
Jangan sesekali hubungi saya tidak kira apa pun yang berlaku.
Si tidak guna itu.
Hei, tunggu. Ambil ini!
Jadi awak tidak mahu apa-apa seperti ini?
Syabas.
Apa yang tidak kena dengan awak?
Kita mempunyai daging lazat,
kemudian datang ke karaoke untuk kali pertama.
Kenapa awak tidak boleh berseronok?
Apa yang tidak kena dengan awak?
Apa...
apa yang kita ada?
Kita tidak ada ibu bapa.
Kita tidak ada sepupu. Kita tidak ada duit.
Kita perlu bersama dan bergantung kepada satu sama lain.
Kenapa awak lakukan ini?
Saya rasa itu hanya idea awak.
Saya juga mahu.
Mereka hanya membantu saya tidak menyesal di dunia ini.
Saya begitu bersyukur.
Oh Tuhan, saya minta maaf. Saya minta maaf tentang itu.
Kenapa awak lalu sekarang?
Awak mesti malang.
Ia sepatutnya baik kerana ia adalah air panas.
Lihatlah bagaimana ia beruap.
(Amaran)
(Apa Masalahnya, Poong Sang?)
Ada bilik yang lebih murah?
Saya hubungi awak berkali-kali untuk beritahu awak...
kami telah dihalau keluar dan berpindah ke rumah di atas bumbung.
Kenapa awak mengabaikan panggilan saya?
Saya mahu melakukan lebih banyak perkara dengan awak, Joong Yi.
Kenapa awak kedengaran seperti seseorang yang akan mati segera?
Saya minta maaf.
Saya perlu pergi bertemu Poong Sang.
Saya mempunyai banyak perkara yang saya mahu lakukan.